| ・ |
She left early in order to get a good seat. |
| 彼女はいい席をとるために早く出かけました。 |
| ・ |
As long as I finish my homework, I will get a good grade. |
| 宿題を終わらせてる限り、いい成績をとれる。 |
| ・ |
We got along so well. |
| 私達はすごく仲良くやっていた。 |
| ・ |
people can get along well without knowing much about language. |
| 人々は 言葉について多くを知らなくてもうまくやって行くことが出来る。 |
| ・ |
Amelia was able to get tickets for their first concert. |
| アメリアは彼らの最初のコンサートのチケットをとることができた。 |
| ・ |
At last they got to the top of the glacier which lay on their way. |
| ついに彼らは行く手に横たわっていた氷河の頂上に着いた。 |
| ・ |
While taking a bath,Logan often gets good ideas. |
| ローガンは入浴中によく良い考えを思いつく。 |
| ・ |
Let’s get together for a beer. |
| いっぱい飲みに行きましょう。 |
| ・ |
It was getting towards sunset and everyone started to become more and more worried. |
| 時は日没に向かい、皆はますます心配になり始めた。 |
| ・ |
Owen might get back in time, but I can't be sure. |
| オーウェンは時間までにもどると思うけど、ちょっと分からないね。 |
| ・ |
I got angry to hear that. |
| 私はそれを聞いて腹が立った。 |
| ・ |
Which station should I get off at? |
| どの駅で降りればよいですか？ |
| ・ |
Let's get off that topic |
| その話からやめよう。 |
| ・ |
What time do you get off from work? |
| 仕事は何時に終わるの？ |
| ・ |
We have to get more criminals off the street and into the jails. |
| もっと犯罪者を街から追い出して牢屋に入れなければならない。 |
| ・ |
I got him to do the work. |
| 私は、彼にその仕事をしてもらった。 |
| ・ |
He got his son to do the chores. |
| 彼は息子に雑用をさせた。 |
| ・ |
I couldn't get her to sign the agreement. |
| 私は彼女に同意書にサインさせることができなかった。 |
| ・ |
How do you get someone to fall in love with you ? |
| どの様にして誰かを貴方と恋に落ちさせますか？ |
| ・ |
I got my car repaired yesterday. |
| 昨日車を修理してもらいました。 |
| ・ |
I'll get my hair cut tomorrow. |
| 明日、髪を切ってもらいます。 |
| ・ |
I got my blood tested today. |
| 今日、血液検査しました。 |
| ・ |
Did you get your project done? |
| プロジェクト終わらせた？ |
| ・ |
She got them hypnotized. |
| 彼女は彼らに彼らに催眠術をかけた。 |
| ・ |
You can't get something for nothing. |
| あなたは対価なく何かを手に入れることはできない。 |
| ・ |
He always gets to work on time. |
| 彼はいつも時間通りに出勤する。 |
| ・ |
You seem to be the type that seldom gets sick. |
| 君は滅多に病気をしないタイプのようだ。 |
| ・ |
We played baseball until it got dark. |
| 私達は暗くなるまで野球をしました。 |
| ・ |
He should get much exercise. |
| 彼はたくさん運動をするべきだ。 |
| ・ |
Extrovertion is the need and ability to satisfy the ego and to get a sense of total fulfillment from other poeple. |
| 外向性は、自己を満足させると同時に他人から完全な充足感を得る欲求や能力です。 |
| ・ |
I always get into trouble. |
| 私はいつもトラブルに巻き込まれる。 |
| ・ |
The children are always getting into trouble because they refuse obey to their parents. |
| 子どもたちは親の言うことに従わないので、いつもひどい目に会う。 |
| ・ |
The noise prevented me from getting any sleep. |
| 騒音のせいで私は少しも眠れなかった。 |
| ・ |
Let's go outside and get some fresh air. |
| 外に出て、新鮮な空気を吸いましょう。 |
| ・ |
It's a pain in the neck getting home from the station. |
| 駅から家まで帰るのが面倒くさい。 |
| ・ |
Undress and get in bed as quick as you can. |
| できるだけ早く、着ているものを脱いでベッドに入りなさい。 |
| ・ |
Let's take a bus so that we can get there earlier. |
| そこに早くつけるようにバスに乗ろう。 |
| ・ |
As you get closer to the equator, the pace of life seems to slow down. |
| 赤道に近づくにつれて生活のペースが遅くなるように思える。 |
| ・ |
Since sharks almost never get cancer, many people believe that eating shark meat will stop cancer. |
| さめはほとんど癌にかからないので、多くの人はサメの肉をを食べれば癌に罹らないだろうと信じている。 |
| ・ |
We got home after we saw the movie. |
| 私達は映画を見た後、家に帰りました。 |
| ・ |
Getting my bike stolen, I couldn't go to school. |
| 自転車を盗まれたので私は学校に行けなかった。 |
| ・ |
To get up early is good for the health. |
| 早く起きることは健康のために良い。 |
| ・ |
Sophia's family were surprised at her getting up early. |
| ソフィアの家族は、彼女が早く起きたことに驚いた。 |
| ・ |
How long does it take to get there? |
| そこまで、どれくらいかかりますか？ |
| ・ |
Two players accidentally smacked into each other trying to get to the ball. |
| ２人の選手がボールを拾おうとして誤って正面衝突した。 |
| ・ |
I don't quite get what you said. |
| あなたの言ったことが、もう一つ良く分からなかった。 |
| ・ |
I have been working since I got here three hours ago. |
| ３時間前にここについて以来働き続けている。 |
| ・ |
If you add 6 to 3, you get 9. |
| もしあなたが６に３を加えると、あなたは９を得ます。 |
| ・ |
He started to study English to get a job. |
| 彼は職を得るために英語を勉強し始めました。 |
| ・ |
Did you get the attachment that was a powerpoint? |
| パワーポイントの添付、受け取った？ |
| ・ |
Go straight until you get to the bank. |
| 銀行の所までまっすぐに行ってください。 |
| ・ |
I got no direct damage by the aftermath of Tsunami. |
| 私は直接的な津波の被害は受けませんでした。 |
| ・ |
When I entered the room, my parents were discussing getting a new car. |
| わたしが部屋に入った時、私の両親は新しい車を買うことにを論議していました。 |
| ・ |
But for her tender care, Michael could not have got better. |
| 彼女の優しい看病が無ければ、マイケルは治ってなかったでしょう。 |
| ・ |
Ideas come mysteriously; there is no guarantee that you will get a good idea just because you call yourself a writer. |
| 発想は神秘的な形で到来する;作家だと自称するからと言ってよい発想が浮かぶ保証はない。 |
| ・ |
I get a wrong pronunciation and may sometimes ask you a question. |
| 私は英語の発音を間違えたり、よく質問について尋ねるかもしれません。 |
| ・ |
I got a little drunk. |
| 少し酔っぱらった！ |
| ・ |
I got drunk on wine. |
| ワインで酔っぱらった。 |
| ・ |
I get tired because of the summer heat. |
| 夏バテです。 |
| ・ |
I got leg cramps. |
| 脚があちこちつりました。 |
| ・ |
You got a minute ? |
| 少し時間ある？ |
| ・ |
It'll take an hour to get there. |
| そこに到達するまで１時間かかる。 |
| ・ |
How can I get there? |
| どうやってそこへ行けますか？ |
| ・ |
They got married in the spring, in 2007. |
| 彼らは2007年の春に結婚しました。 |
| ・ |
They permitted his to get into the room. |
| 彼らは彼が部屋に入るのを許可した。 |
| ・ |
Could you tell me how I could get there ? |
| そこへはどうやっていけばいいですか。 |
| ・ |
Let’s get together sometime. |
| いつか会おうね。 |
| ・ |
Email me as soon as you get to NewYork. |
| ニューヨークに着き次第すぐメールしてね。 |
| ・ |
I'll be glad to make sure you get tickets to any show in Japan. |
| 是非ともあなたに日本でいくつかのショーチケットを確保いたしましょう。 |
| ・ |
Let's go get some nips of vodka. |
| ウオッカ用のショットグラスを取りに行こう。 |
| ・ |
Some passengers got severely injured, but most escaped harm. |
| 大けがをした乗客もいたが、大多数は危害を免れた。 |
| ・ |
Will you tell me how to get to the station? |
| 駅への行き方を教えてもらえませんか。 |
| ・ |
I can't get along with her. |
| 私は、彼女と仲良くやっていけない。 |
| ・ |
I'm getting along with the coworkers. |
| 私は同僚とうまくやっています。 |
| ・ |
Book now to get a $30 early bird discount! |
| 30ドルの早期割引には今すぐ予約を！ |
| ・ |
Scientists hoped to get information about the history of the solar system from the samples. |
| 科学者たちは、そのサンプルから太陽系の歴史についての情報を得ることを期待した。 |
| ・ |
To get in touch, go to the website and click Help & Contact. |
| 連絡がある場合は、ウエブサイトにアクセスし、ヘルプ＆コンタクトをクリックしてください。 |
| ・ |
This is not a compulsory activity but I hope that the whole team will get involved. |
| これは強制的な活動ではありませんがチームメンバー全員が参加することを願っています。 |
| ・ |
I got asked out. |
| 告白されたの。 |
| ・ |
I got cheated on. |
| 浮気された。 |
