countは数字を一つ一つ数え上げる、というニュアンスがあり「数え上げる」「カウントする」「数える」という意味。calculateは数字を用いて計算する、という意味があり「見積もる、算定する」という意味が含まれる。computeは「正確に計算する」という意味をもつ。名詞では「計算」「勘定」という意味である。数に含めないことを日本語で「ノーカウント」というが、英語ではno countとは言わない。