| ・ |
large sum of money |
| 多額の金 |
| ・ |
Would do you like another cup of tea ? |
| お茶をもう一杯いかがですか。 |
| ・ |
We live in the age of computer science. |
| 我々はコンピューターサイエンス時代に生きている。 |
| ・ |
I'm a big fan of Keiko. |
| 私は恵子さんの大ファンです。 |
| ・ |
Humid weather is characteristic of Japan. |
| 湿気の老い気候は日本特有です。 |
| ・ |
He died at the age of 20. |
| 彼は二十歳に死んだ。 |
| ・ |
I love you from the bottom of my heart. |
| 心から愛してる。 |
| ・ |
I want a cup of coffee. |
| 私は一杯のコヒーがほしい。 |
| ・ |
I want a cup of milk. |
| 私は一杯のミルクがほしい。 |
| ・ |
I would like a cup of coffee. |
| コーヒーを一杯いただきたいです。 |
| ・ |
in the vortex of war |
| 戦乱の渦中に |
| ・ |
at the turn of the millennium |
| 世紀の変り目に |
| ・ |
I make a point of drinking vegetable juice every morning. |
| 私は毎日朝食に野菜ジュースを飲むことを日課としている。 |
| ・ |
Lack of exercise is closely related to obesity. |
| 運動不足は肥満と密接に関わっている。 |
| ・ |
I can't stand it when people make a lot of noise in the morning. |
| 朝から大きな音を立てられると我慢できない。 |
| ・ |
The decision was out of left field. |
| その決定は思いもよらなかった。 |
| ・ |
I'm feeling a bit out of sorts this morning. |
| 今朝はちょっとむしゃくしゃした気分だ。 |
| ・ |
face a barrage of questions |
| 質問攻めにあう |
| ・ |
Stand clear of closeing doors, please |
| 閉まる扉にご注意ください。 |
| ・ |
dishonest accumulation of wealth |
| 不正蓄財 |
| ・ |
regardless of their age |
| 年齢に関係なく |
| ・ |
I am not comfortable being affectionate with you in front of children. |
| 子供達の前であなたとイチャイチャするのは落ち着かない。 |
| ・ |
He isn't comfortable being affectionate with me in front of the children. |
| 彼は子供達の前で私とベタベタするのgaは落ち着かない。 |
| ・ |
(a) Are you eating ice cream again? (b) Yeah, maybe, but I just can't get enough of it! |
| (a) またアイスクリーム食べるの？(b) うん、たぶんね、でも食べても食べても飽きないんだもん！ |
| ・ |
I can't get enough of it. |
| どれだけやっても飽きない（好きでたまらない）。 |
| ・ |
I heard about the class by word of mouth. |
| クラスのことは口コミで聞きました。 |
| ・ |
It's on the tip of my tongue. |
| 知ってるけど思い出せない。 |
| ・ |
This ride is out of service. |
| この乗り物は運転休止中です。 |
| ・ |
Do you have any preference on the type of restaurant? |
| レストランの種類に何か好みはありますか？ |
| ・ |
Everything I have ever done is all because of you. |
| 今までやったすべてのことは、あなたのおかげです。 |
| ・ |
I'm getting out of shape. |
| 運動不足になってきた。 |
| ・ |
She couldn’t have been japanese because of her accent. |
| なまりがあったので，彼女が日本人だったはずがない。 |
| ・ |
a poonful of sugar |
| スプーン１杯の砂糖 |
| ・ |
Can I have one of these. |
| これを1つ下さい。 |
| ・ |
I just wanted to ask you a couple of questions. |
| いくつかおたずねしたいんです。 |
| ・ |
I’ll take a couple of questions. |
| いくつかの質問を受け付けます。 |
| ・ |
This is of no use whatsoever. |
| まったく何の役にも立たない。 |
| ・ |
I was confident of the success of a new product development. |
| 新しい製品開発の成功には自信があった。 |
| ・ |
I'm afraid He is away on holiday until the end of the week. Can I help you? |
| 申し訳ありませんが彼は休暇で週末まで不在です。私がご対応しましょうか？ |
| ・ |
I want to enjoy the local food of each place. |
| 私は各地の地元料理を楽しみたい。 |
| ・ |
I’m in the middle of something. |
| いま忙しい。 |
| ・ |
I’m in the middle of a meeting. |
| いま会議の最中なんです。 |
| ・ |
I spent a lot of effort on this project |
| 私はプロジェクトのためにたくさんの労力を費やしました。 |
| ・ |
I spent a lot of time in fixing my car. |
| 彼は車を修理するのに、だいぶ時間を費やした。 |
| ・ |
Please help yourself to another cup of coffee. |
| ご自由にコーヒーのおかわりを取ってください。 |
| ・ |
With many thanks we have received your letter of May 1. |
| 5月1日付のお手紙を、たいへんありがたく拝受いたしました。 |
| ・ |
He's out of work. |
| 彼は失業中である。 |
| ・ |
It's a piece of cake. |
| 楽勝だよ。 |
| ・ |
How about a couple of coffee with me? |
| 一緒にコーヒーでもどうですか？ |
| ・ |
He read several hundred pages of the book. |
| 彼はこの本を数百ページ読んだ。 |
| ・ |
The number of cars has increased lately. |
| 最近車の数が増えた。 |
| ・ |
Linguistics is the study of languages. |
| 言語学とは言語を研究するものである。 |
| ・ |
Would you like another cup of tea? |
| もう一杯紅茶いかがですか？ |
| ・ |
I think the useful life of a computer is six years or so |
| パソコンの耐用年数は6年くらいじゃないかなと思う。 |
| ・ |
Beware of the dog. |
| 猛犬注意。 |
| ・ |
I want this hat most of all. |
| 何よりもこの帽子が欲しい。 |
| ・ |
Most of all, I want to go to Paris. |
| 何よりも、私はパリに行ってみたい。 |
| ・ |
I want money most of all. |
| なによりもお金が欲しい。 |
| ・ |
She has no intention of applying for the job. |
| 彼女はその仕事に応募するつもりはない。 |
| ・ |
I am used to the noise of cars. |
| 僕は車の騒音には慣れてるんだ。 |
| ・ |
She spent the greater part of the day reading. |
| 彼女はその日の大部分を読書で過ごした。 |
| ・ |
It's hard to keep track of the money that I spend. |
| 自分が使うお金を把握しておくのは大変です。 |
| ・ |
Come to think of it, I have an appointment with het tonight! |
| 考えてみたら，彼女と今晩約束してたんだった。 |
| ・ |
Come to think of it, did I tell you about this? |
| そういえば、これ話してたっけ？ |
| ・ |
Come to think of it, it’s been 20 years. |
| 考えてみれば、もう20年になるね。 |
| ・ |
Come to think of it, I haven’t done it yet. |
| そういえば、それまだやってなかった。 |
| ・ |
The success of this project is up to you. |
| このプロジェクトの成功はあなたにかかっているんだ。 |
| ・ |
All of a sudden, she slapped him. |
| いきなり、彼女は彼を平手打ちした。 |
| ・ |
I’m the younger of the two. |
| 二人兄弟で、僕が下です。 |
| ・ |
He’s ahead of her time. |
| 彼は時代の最先端を行っている |
| ・ |
That’s absolutely out of the question. |
| それはあり得ない。 |
| ・ |
Can you turn in this document instead of me？ |
| 僕の代わりにこの書類を提出してくれる？ |
| ・ |
I can’t understand the solution of that quiz. |
| その問題の解法が理解できません。 |
| ・ |
Everyone has a cough because of the flu. |
| インフルエンザでみんな咳をする。 |
| ・ |
She just needs to let off a litte bit of steam. |
| 彼女は怒りを発散させる必要があります。 |
| ・ |
They looked down from the top of the mountain. |
| 彼らはは山の頂上から見下ろした。 |
| ・ |
I know of him. |
| 彼を知っている（彼に関して聞いたことはある） |
| ・ |
What do you think of Hashimoto ? |
| 橋本のこと、どう思う？ |
| ・ |
I've never thought of that. |
| そんなこと、思いもしなかったな。 |
| ・ |
Have you ever heard of a band called Big Bang? |
| ビックバンっていうバンド聞いたことありますか？ |
