| ・ |
I don't like being compared to my sister. |
| 私は姉と比べられることが好きではない |
| ・ |
I would like the exercise to be finished by everybody in an hour. |
| 私はその運動をみんなで1時間後で終わらせたい。 |
| ・ |
Would you like something to eat? |
| 何か食べ物はいかがですか? |
| ・ |
Some people just act like they are trying to help you. |
| ある人々はあなたを助けようとしているかのように振舞うだけだ。 |
| ・ |
I'd like to have William help us with the work. |
| 私はウィリアムにその仕事を手伝わせたい。 |
| ・ |
Yesterday I wanted to kiss you in your mouth and I'd like to become your boyfriend. |
| 昨日口にキスしたかった。あとあなたの彼氏になりたい。 |
| ・ |
I don't like mathematics, much less physics. |
| 私は数学が嫌いだ。まして物理はいっそう嫌いだ。 |
| ・ |
It wasn't supposed to be like this. |
| こんなはずではなかった。 |
| ・ |
She likes us to hand our homework in on time. |
| 彼女は私たちに期日通り、宿題を提出してもらいたいと思っている。 |
| ・ |
Would you like to leave a massage? |
| メッセージを残されますか？（電話などで） |
| ・ |
I wonder if you like to try Japanese kimono. |
| 日本の着物を着てみたいかどうか知りたいと思います。 |
| ・ |
I would like you to accept this gift. |
| 君はこの贈り物を受け取ってほしい。 |
| ・ |
I don't like surprises. |
| 私はサプライズが好きではない。 |
| ・ |
I don’t know whether he does it consciously or not, but I like his self-deprecating wit. |
| 彼がそれを意識的にしているのかどうかわかりませんが、私は彼の自嘲的なウィットが好きです。 |
| ・ |
Whether you like it or not , you have to follow the rules. |
| 好んでも好まなくても、あなたはそのルールを守るべきだ。 |
| ・ |
An experienced player would not make a mistake like that. |
| 経験のある選手ならそんなミスはしないだろう。 |
| ・ |
I'd like to talk to the manager. |
| 支配人と話をしたいのですが。 |
| ・ |
Would you like to come to party tonight? |
| 今夜パーティがありますが、来ませんか？ |
| ・ |
Would you like to go for dinner with me? |
| 私と一緒に夕食を食べに行きませんか？ |
| ・ |
Do you know who he likes? |
| 彼が誰を好きだかわかりますか？ |
| ・ |
Would you like some coffee? |
| コーヒーでもいかがですか？ |
| ・ |
I would like to live without depending on other's opinions or behavior. |
| 私は他者の意見や行動に影響を頼らずに生きたい。 |
| ・ |
Some people often like to check their phone for important phone calls or mails when they are walking or driving. |
| 歩いたり運転したりしながら、重要な電話やメールを確認することをしばしば好む人がいる。 |
| ・ |
How often do you eat fast food like McDonalds or KFC? |
| マクドナルドやケンタッキー・フライド・チキンのようなファスト・フードをどのくらいの頻度で食べますか？ |
| ・ |
What type of food do you like best, greasy, salty,sweet or spicy food? |
| 脂っこい料理、塩気のある料理、甘い料理、それともスパイシーな料理の中でどんな料理が一番好きですか。 |
| ・ |
I really like the way this fits. |
| これが、ピッタリ合って気に入った。 |
| ・ |
We all like the way she teaches English. |
| 私たちはみな彼女の英語の教え方が好きだ。 |
| ・ |
Life is like riding a bicycle, to keep your balance you must keep moving. |
| 人生は自転車のようなものだ、倒れないようにするには走り続けなくてはならない。 |
| ・ |
Extreme weather conditions like droughts, heat waves, and hurricanes will become more frequent. |
| 干ばつや熱波、そしてハリケーンのような極端な天候の状態はますます頻繁に訪れるだろう。 |
| ・ |
Those medicines prevent people (from) catching serious illness like measles and mumps. |
| これらの薬品は人が麻疹やおたふく風邪のような深刻な病気になることを防ぐ。 |
| ・ |
I would like to open an account. |
| 口座を開きたいです。 |
| ・ |
I likes to be address as Mr Henny. |
| 僕はヘンリーさんと呼ばれたい。 |
| ・ |
She felt all along that he likes her. |
| 彼女は彼が彼女のことを好きだと最初から感じていた。 |
| ・ |
Which do you like window seat or aisle seat? |
| 窓側と通路側のお席のどちらになさいますか？ |
| ・ |
I like not only soccer but also tennis. |
| サッカーだけでなくテニスも好きです。 |
| ・ |
I like to know things in advance. |
| あらかじめ知っておきたい。 |
| ・ |
I like to travel by air. |
| 私は飛行機で旅をするのが好きだ。 |
| ・ |
How do you like it so far? |
| これまでのところでどんな点を好ましいと思いますか？ |
| ・ |
Would you like to hear a song sung in French？ |
| あなたはフランス語で歌われる歌を聞きたいですか。 |
| ・ |
My job is demanding; all the same I likes it. |
| 仕事はきついが、それでも僕は気に入っている。 |
| ・ |
That sounds like fun. |
| それはおもしろそうだ。 |
| ・ |
I particularly like rice. |
| 私は特にお米が好きです。 |
| ・ |
Would you like some coffee? |
| コーヒーはいかがですか。 |
| ・ |
Ever since I've been living like a nomad. |
| それ以来、私はまるで遊牧民のように暮らしてきました。 |
| ・ |
She is rude, but I like her all the same. |
| 彼女は無礼だが、それでもやはり私は彼女が好きだ。 |
| ・ |
People must be free to do whatever they like save violence and acts against humanity. |
| 暴力や人間性に悖ること以外は何でも行う自由をわれわれは与えられるべきだ。 |
| ・ |
You may come at any time you like. |
| いつでも好きな時に来てよろしい。 |
| ・ |
How did the people like the food at the party ? |
| その人達はパーティーで食べた料理をどう思いましたか？ |
| ・ |
I would like to go to Tokyo. |
| 私は東京に行きたいです。 |
| ・ |
Can I ask you some general questions about you and, like, your culture? |
| あなたの事や、たとえばあなたの文化のことで、幾つか一般的な質問をしても良いかな？ |
| ・ |
I'd like to have an examination with an internist. |
| 内科医に視てもらいたいと思っています。 |
| ・ |
What is it like to live in Korea? |
| 韓国に住んでいてどうですか？ |
| ・ |
what do you like to do on days like these ? |
| このような日には何をするのが好きですか？ |
| ・ |
What would you like to order? |
| 何を注文しますか？ |
| ・ |
I'd like to order. |
| 注文したいのですが。 |
| ・ |
I'd like to extend my stay. |
| 宿泊を延長したいのですが。 |
| ・ |
I'd like a cheaper one. |
| もっと安いものが欲しいのですが。 |
| ・ |
It looks like it may rain. |
| 雨が降りそうです。 |
| ・ |
When she pours tea she likes to put the milk in first. |
| 彼女はお茶を入れるとき、最初にミルクを入れるのが好きだ。 |
| ・ |
He likes climbing mountains. |
| 彼は山に登るのが好きだ。 |
| ・ |
She likes teaching biology. |
| 彼女は生物を教えることが好きだ。 |
| ・ |
What's the weather like? |
| 天気はどんな感じですか？ |
| ・ |
How would you like it? |
| 焼き加減はどうしますか。 |
| ・ |
How would you like to pay for it? |
| 支払いはどのようにされますか？ |
| ・ |
I can hardly leave the problem like this. |
| その問題をこのまま放っておくわけにもいかない。 |
| ・ |
Most children like chocolate. |
| たいていの子供はチョコレートが好きです。 |
| ・ |
I hope you’ll like it. |
| 気に入ってくれるといいのですが。 |
| ・ |
I've never liked it. |
| 好きじゃない。興味がありません。 |
| ・ |
I like it. |
| 気に入った。 |
| ・ |
She already likes someone else. |
| 彼女は他に好きな人がいる。 |
| ・ |
I'd like to see you. |
| あなたに会いたい。 |
| ・ |
Did you have anything you don’t like? |
| 何か、好き嫌いあったっけ？ |
| ・ |
We'd like to pay separately. |
| 支払いは別々でお願いします。 |
| ・ |
How would you like to pay, by cash or credit card? |
| お支払いは現金にしますか、カードにしますか？ |
| ・ |
How old would you like him to be? |
| 何歳の時の彼になりたいですか？ |
| ・ |
If the conditions allow, I would like to live here. |
| 状況が許せば、私はここに住みたい。 |
| ・ |
I hope you will like it. |
| 気に入ってくれるといいな。 |
| ・ |
I'd like to put images next to each other rather than having one single column. |
| 画像を一列にするのではなく隣同士に並べて配置したいんです。 |
| ・ |
It's great to hear Hanako would like to play more tennis. |
| 花子がもっとテニスをしたいとお聞きし、とても嬉しいです。 |
| ・ |
What would you like? |
| 何をご希望ですか？ （お店の店員） |
