| ・ |
Take everything into account to decide which university to enter. |
| どの大学に進むかを決めるには、あらゆることを考慮しなさい。 |
| ・ |
Take the subway going to the north , Which is bound for Shibuya. |
| 北行きの地下鉄に乗りなさい、それは渋谷行きです。 |
| ・ |
Take the street which goes to the left. |
| 左の方へ曲がっている道を進んでください。 |
| ・ |
Take the street which turns to the right. |
| 右方向へ曲がっている道を進んでください。 |
| ・ |
All lectures require pre-regitration except for the closing address, which is open to the public. |
| 一般公開される閉会の辞以外のすべての講義には事前登録が必要です。 |
| ・ |
They speak chiefly of things which they think have some particular interest for me. |
| 彼らは、主として私にとって特に興味のあると彼らが思っている事柄を話題にした。 |
| ・ |
This is an outrage up with which I shall not put. |
| これは私が耐えられないであろう横暴である。 |
| ・ |
Indeed, in a country in which race remains hugely sensitive, the debate centers, surprisingly, not on race but on gender equality. |
| 確かに、人種問題に非常に敏感な国においては、驚くほど議論の中心は人種問題にではなく、男女の平等にある。 |
| ・ |
Knowledge is information and understanding about a subject which a person has, or all people have. |
| 「知識」とはある人が持つか、すべての人が持つある主題に関する情報と理解である。 |
| ・ |
Daniel serves as president in both of the clubs which he belongs to. |
| ダニエルは自分が所属する両方のクラブで部長を務めている。 |
| ・ |
This is the picture which I was talking about this morning. |
| これが今朝話していた写真です。 |
| ・ |
He writes in the very manner in which he speaks. |
| 彼の書き言葉はまさに話し言葉そのままだ。 |
| ・ |
You may take a book which is interesting. |
| あなたが面白いと思う本を一冊あげますよ。 |
| ・ |
The teacher said the question were eazy ,which turned out to be false. |
| 先生は、その問題は簡単だと言っていたが、それは間違っていた。 |
| ・ |
He was not honest, which made the teacher angrier. |
| 彼は正直ではなかった。そのことが教師をますます怒らせた。 |
| ・ |
I'll give you some tickets to the museum which many children visit. |
| 多くのこどもたちが訪れる博物館のチケットをいくつかあげます。 |
| ・ |
At last they got to the top of the glacier which lay on their way. |
| ついに彼らは行く手に横たわっていた氷河の頂上に着いた。 |
| ・ |
An opportunity is a situation in which it is possible for you to do something that you want to do. |
| 機会は、あなたが何かしたいことを行うのが可能である状況です。 |
| ・ |
The results of the company's cost-cutting measures are evident in its profits, which have increased 7 percent during the first 3 months of this year. |
| その会社のコスト削減方策は利益に非常に良く表れていて、今年のファーストクォーターには7%利益上昇を達成した。 |
| ・ |
Which station should I get off at? |
| どの駅で降りればよいですか？ |
| ・ |
This remark was greeted with silence, which was broken when the girls returned to their talk about people. |
| この意見が出されたとき一瞬静かになったが、少女たちが人々についての話に戻ると、また賑やかになった。 |
| ・ |
Michael moved his chair nearer to the one on which she was sitting. |
| マイケルは椅子を彼女が座っていた椅子の近くに移動させた。 |
| ・ |
Luke bought a new type of computer, which saved him a lot of trouble in writing the paper. |
| ルークは新型のコンピューターを買った。その事で彼が論文を書くのに多くの手間を省いた。 |
| ・ |
She told me that she was sick, which was a lie. |
| 彼女は病気だと私に言ったが、それは嘘だった。 |
| ・ |
Their dances often imitate the animals and birds which they see around them. |
| 彼らの踊りには周りにいる動物や鳥類をよくまねする。。 |
| ・ |
Sophia little thought of the calamity which was in store for her. |
| ソフィアは、災難が彼女を待ち受けていようとは、ほとんど考えなかった。 |
| ・ |
We learn which language we speak from our surroundings. |
| 私達は私達の周囲の環境からどんな言葉を話すかを覚えます。 |
| ・ |
That was the reason which Helen gave for her mistake. |
| それがヘレンが自分のミスのいいわけとして付けた理由です。 |
| ・ |
Shall I send it to the address which you had mentioned before? |
| 届け先は先ほどの住所でよろしいですか？ |
| ・ |
Which do you like window seat or aisle seat? |
| 窓側と通路側のお席のどちらになさいますか？ |
| ・ |
I have a dream, which I want to make happen in reality. |
| 私には夢がありそれを実現させたい。 |
| ・ |
One group of them developed elongated flaps on their backs, which, over many generations, eventually developed into wings. |
| 彼らのあるグループは背中に長く伸びた羽のようなものを生み出し、それが何世代もの間に、ようやく翼に発達した。 |
| ・ |
There are many situations in which what appear to be selfish individual behaviors actually benefit a group. |
| 利己的な個体の行動と思われるものが実際に集団のためになる状況がたくさんある。 |
| ・ |
Higher temperatures will cause glaciers to melt, which will cause sea levels to rise. |
| より高い気温は、氷河を溶けさせることになるが、それは、海面を上昇させる。 |
| ・ |
We offer special fares which are mostly non-refundable. |
| ほとんどの場合に返金できない特別な料金をご紹介します。 |
| ・ |
Please wear the new underwear which I presented to you. |
| プレゼントした新しい下着を履いてください。 |
| ・ |
The students had some excellent questions which shee was more than happy to answer. |
| 生徒たちは彼女がすごく喜んで答えてくれた素晴らしい質問をいくつかしました。 |
| ・ |
There are a number of different ways in which you can catch a virus from an animal. |
| 動物からウイルスを貰ってしまうには、いくつかの違った道筋があります。 |
| ・ |
This is the house which my mother lived in. |
| これは僕の母が住んでいた家です。 |
| ・ |
Are there any areas in which you feel your child needs help? |
| お子さんが助けを必要としていると感じる部分が何かありますか？ |
| ・ |
Two of the lambs are jet black, which is rare. |
| 子羊のうち2頭は珍しい真っ黒な色でした。 |
| ・ |
Speaking of which, how's your girlfriend doing? |
| そう言えば、彼女は元気？ |
| ・ |
Speaking of which, my birthday. |
| そう言えば私の誕生日だわ。 |
| ・ |
Bullying is any kind of behavior used repeatedly which causes embarrassment, pain, discomfort or unhappiness to another person. |
| いじめとは、他人を当惑させたり、苦痛や不快感を与えたり、不幸にしたりするために、繰り返し行われるあらゆる種類の行動です。 |
| ・ |
Which magazines are most likely to contain a story about that actor? |
| どの雑誌が最もその俳優のことが載ってる可能性がありますか。 |
| ・ |
Exercise helps to stimulate the release of endorphins, which are natural mood lifters.
|
| 運動は、自然なムードリフターであるエンドルフィンの放出を刺激するのに役立ちます。 |
| ・ |
Sunlight contains vitamin D, which is good for our health.
|
| 日光にはビタミンDが含まれていて、私たちの健康に良いです。
|
| ・ |
Memory is the faculty by which the mind stores and recalls information.
|
| 記憶とは、心が情報を保存し、記憶するための能力です。
|
