| ・ |
When they walked into the auditorium not a sound was to be heard. |
| 公会堂へ彼らが歩いて行った時、物音ひとつ聞こえなかった。 |
| ・ |
Whatever they said to her, Jane would not change her mind. |
| 彼らがジェインに何を言っても、彼女は気持ちを変えなかった。 |
| ・ |
Smokers not only harm themselves but also the people around them. |
| 喫煙者は自分自身だけでなく周りの人も傷つけます。 |
| ・ |
All is not lost. |
| すべてが失われるわけではない。 |
| ・ |
Not all mushrooms are edible. |
| すべてのキノコが食べられるわけではない。 |
| ・ |
Not all of the girls were diligent. |
| その少女たちがみんなよく勉強したわけではない。 |
| ・ |
Did you make the payment already? Please hold on if not. |
| もうお金を支払われたでしょうか？まだお支払いされていないのなら、保留にしておいてください。 |
| ・ |
Scientist are not held in as great repute here as abroad. |
| 科学者はここでは外国ほど高く評価されていない。 |
| ・ |
He has not realized his own mistakes. |
| 彼は自分の誤りに気付いて理解していない。 |
| ・ |
Even though one is not talented, seriousness and patience may defeat the talented. |
| 才能は無くても、まじめで辛抱強い人は才能がある人に勝つこともあるのです。 |
| ・ |
That’s not what I meant. |
| そんなつもりじゃないのよ。 |
| ・ |
No, not yet. |
| いいえ、まだです。 |
| ・ |
They have not returned yet. |
| 彼らは、まだ戻ってきていない。 |
| ・ |
The course of love seems not to have run smoothly. |
| 恋の道は平坦なものではなかったらしい。 |
| ・ |
Love is important in a family, but love is not enough to run family business. |
| 家族において愛は大事です、しかしファミリービジネスを経営するには愛だけでは十分ではありません。 |
| ・ |
I'am not afraid of ghosts. |
| 僕は幽霊が怖くない。 |
| ・ |
You must not smoke at this restaurant. |
| あなたはこのレストランでは喫煙してはいけません。 |
| ・ |
She is not very vocal in class. |
| 彼女は教室ではあまり発言しない。 |
| ・ |
A wise man would not have done such a thing. |
| 賢者ならそんなことはしなかっただろう。 |
| ・ |
What we know now is not enough to answer this question. |
| この質問に答えるには、私たちが今知っていることでは足りない。 |
| ・ |
Listen carefully, and do not interrupt the person who is talking. |
| 注意深く耳を傾けよ。話している人を妨げることなかれ。 |
| ・ |
Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me. |
| 何か質問、心配があればお気軽にご連絡ください。 |
| ・ |
I can not tolerate your behavior. |
| あなたの振る舞いにはがまんならない。 |
| ・ |
When you answer, you do not answer by gesture, and, please answer by words to us. |
| 返事をする時は、身振りではなくて、口に出してください。 |
| ・ |
No, thank you. It's not really my thing. |
| いいえ、けっこうです、あまり好きじゃないんです |
| ・ |
If you have received this email in error, please do not save or disclose its contents and delete it completely. |
| もしこのメールを誤って受け取っている場合は、内容を保存したり公開したりせず、完全に削除してください。 |
| ・ |
when the bandits broken into their houses, they could not find any food, money or people. |
| 強盗たちが彼らの家に押し入った時、彼らは食べ物も、お金も、誰も見つけられなかった。 |
| ・ |
But for her tender care, Michael could not have got better. |
| 彼女の優しい看病が無ければ、マイケルは治ってなかったでしょう。 |
| ・ |
Why do you think he did not come here. |
| なぜ彼は来なかったと思いますか？ |
| ・ |
That's not the way I see it . |
| そうは思えないのですが。 |
| ・ |
I have not phoned him yet, but I will. |
| まだ彼に電話していませんが、電話するつもりです。 |
| ・ |
You must not enter my room without my permission. |
| 僕の許可なしに僕の部屋に入ってはいけない。 |
| ・ |
Why not exert your mentality on a consistent basis? |
| 一貫してお前の知性を奮闘させたらどうだ？ |
| ・ |
It’s about the journey, not the destination. |
| 重要なのは目的地ではなく、道のりである。 |
| ・ |
It’s not my fault. |
| 私ののせいじゃないよ。 |
| ・ |
This is not my favorite. |
| これは私の好みではないの。 |
| ・ |
The woman driving the car does not have a driver's license. |
| その車を運転している女性は無免許です。 |
| ・ |
We are not there yet. |
| その話は後で。 |
| ・ |
Its release price in Japan has not decided yet, but it is highly likely to be priced at over 2 thousand dollars. |
| 国内での出庫価格は未定だが、２千ドルを超える可能性が高い。 |
| ・ |
If you have any queries please do not hesitate to contact me on 123456@abcdefg.com |
| 何か質問がありましたら 123456@abcdefg.com で私まで遠慮なくご連絡ください。 |
| ・ |
To protect your privacy, we recommend that you do not forward or otherwise distribute this email. |
| あなたのプライバシーを守るため、当メールの転送、あるいは配布をしないことをおすすめします。 |
| ・ |
This radio is not sensitive enough to receive distant stations. |
| このラジオは遠くの局の電波を受信できるほどの感度が足りない。 |
| ・ |
This is an automatically generated email. Please do not click reply. |
| これは自動生成メールです。返信ボタンを押さないでください。 |
| ・ |
The date is available, but the report is not ready. |
| その日は空いていますが、報告書が間に合いません。 |
| ・ |
We are not alloed to take pictures here. |
| ここでは撮影禁止なんですよ。 |
| ・ |
This document MUST NOT be altered. |
| この書類を書き換えてはいけません。 |
| ・ |
Thank you very much for letting me know that your son will not be attending homework club this afternoon. |
| 息子さんが本日午後の宿題クラブに参加しないことをお知らせくださりありがとうございます。 |
| ・ |
The door will not open! |
| ドアがどうしても開かない！ |
| ・ |
My son will not listen to me. |
| 息子は私の言うことを聞こうとしない。 |
| ・ |
Rock music is not my cup of tea. |
| ロックは好みじゃない。 |
| ・ |
Baseball is not her cup of tea . |
| 野球は好きじゃない。 |
| ・ |
This was a freak accident, not a lack of caution. |
| これは注意の欠如ではなく、とても珍しい事故でした。 |
| ・ |
We aim to not only continue to build and improve on their skill. |
| 私達は彼らのスキルを向上させることだけを目的としていません。 |
| ・ |
Hope is not an optimism. |
| 希望は楽観ではない。 |
| ・ |
Her family does not understand what he has been through |
| 彼女の家族は、彼がどんな苦労をして来たか理解していない。 |
| ・ |
We will not have a Spelling test or Spelling homework this week. |
| 今週はスペリングテストやスペリングの宿題はありません。 |
| ・ |
How do I know this is not a fake email? |
| これがフェイクメールじゃないとどうやってわかりますか？ |
| ・ |
Entry is free and seats are not reserved. |
| 入場無料で座先予約はありません。 |
| ・ |
This is not a compulsory activity but I hope that the whole team will get involved. |
| これは強制的な活動ではありませんがチームメンバー全員が参加することを願っています。 |
| ・ |
The disease is controllable but not curable. |
| この病気は制御できますが治癒はしません。 |
| ・ |
Without my parents' financial help, I could not have graduated Trani college. |
| 両親の資金援助がなかったら、私は大学を卒業できなかったでしょう。 |
| ・ |
He’s just not cut out for politics. |
| 彼は政治に向いていない。 |
| ・ |
i'm just not cut out for singing. |
| 私は歌には向いてない。 |
| ・ |
He is nice but not my kind of guy. |
| 彼はいい人だけど好みじゃないの。 |
| ・ |
What happens to my stuff if I do not check out of the hotel room? |
| 部屋をチェックアウトしないと私の荷物はどうなりますか？ |
| ・ |
I'm not leaving till you hear me out. |
| あなたが私の話を最後まで聞くまで行きません（ここを去らないの意味）。 |
| ・ |
To protect your privacy, we recommend that you do not forward or otherwise distribute this email. |
| あなたのプライバシーを保護するために、この電子メールを転送したり配布したりしないことをおすすめします。 |
| ・ |
Though raccoon dogs look similar to raccoons, they are not related to them. |
| タヌキはアライグマに似ていますが、親戚ではありません（違う生き物です）。 |
| ・ |
I was told to keep my mouth shut and not rock the boat. |
| 波風を立てないよう口を閉ざすように言われました。 |
| ・ |
A: Do you mind if I borrow your calculator?
B: NO, not at all. Go ahead. |
| A: 電卓を借りてもいい？
B: うん、いいよ。どうぞどうぞ。 |
| ・ |
A: Thank you so much.
B: Oh, no, not at all. |
| A: ありがとうございます。
B: いやいや全然大したことないよ。 |
| ・ |
Forget me not. |
| 私を忘れないで。 |
| ・ |
You do not need a PCR test for COVID unless you feel sick with COVID symptoms. |
| 新型コロナウイルスの症状で気分が悪くならない限り、新型コロナウイルスのPCR検査は必要ありません。 |
| ・ |
We could not complete this request right now, please try again or call us at 123 123 for support. |
| ただ今このリクエストを完了できませんでした。再試行するか、123 123までお電話ください。 |
| ・ |
I failed every audition. It's time to face the music and accept that I am not a good singer. |
| 全てのオーディションに落ちました。自分は良い歌手ではないことを受け入れ、認める時がきました。 |
| ・ |
Even though he's shy, he's not afraid to sing in public.
|
| 彼は恥ずかしがり屋ですが、人前で歌うことを恐れません。
|
| ・ |
I was told not to enter the room. |
| 私はその部屋へ入ってはいけないと言われました。 |
| ・ |
The sign on the door says "Do Not Disturb."
|
| ドアの看板には「邪魔しないでください」と書いてあります
|
| ・ |
Not a cloud was to be seen in the sky. |
| 空には雲一つ見られなかった。 |
| ・ |
I am not getting enough sleep. |
| 寝不足だ。 |
