inflateは、'in（中に）'+'flate（吹く）'。気体によって「膨らませる」「膨張させる」という意味。この意味が元となり、「水増しする」「誇張する」というマイナスの意味としても用いられる。swellは「ふくらむ」という意味で主に体のある部分が「腫れる」という意味で用いられる。