hearの英単語は「音が自然と聞こえてくる」という意味をもつ。意識して聞こうとする場合は、listen toである。つまり、listen toは「～に耳を傾ける」（＝音のするほうへ意識を集中させる行為）、hearは「～を耳にする」（＝耳から何かしらの情報が入ってくること）というニュアンス。外国語の聞き取りのことをあらわす「ヒヤリング」「ヒヤリングテスト」は和製英語であり、英語ではこのようには言わない。listening、listening testと呼ぶのが正しい。
「公聴会」という意味で使われている「ヒアリング」「ヒャーリング」は和製英語である。