champagne taste on a beer budgetの意味｜慣用句｜TOEFL・TOEIC・英検なら eigonary

champagne taste on a beer budget 意味

【慣用句】

1. 身の丈に合わないこと、身の程知らず、予算が限られているのに高価なものを欲しがること

2. 高望み

champagne taste on a beer budgetとは

「champagne taste on a beer budget」とは、直訳すると「ビールの予算でシャンパンを味わう」となりますが、身の丈に合わないことや十分な予算がないのに高価なものを欲しがることを表現します。「champagne taste」は高級品や高価なものを好むことを指し、「beer budget」はシャンパンに比べてビールは安価な飲み物であることから金銭的に余裕がない状況を指します。
予算が限られているにもかかわらず、高価な品物や贅沢な経験を望む、あるいは予算に見合わないほど高価なものを好む人々を表現する言葉です。

champagne taste on a beer budget 例文

・	A: I only earn minimum wage, but I can't stop buying designer clothes. B: You have champagne taste on a beer budget.
	A: 最低賃金しかもらっていないのにブランド物の服を買うのをやめられません。B: それは身の程知らずですよ。
・	She has champagne taste on a beer budget, always wanting to dine at fancy restaurants even though she can't afford it.
	彼女は予算が少ないのに高級レストランで食事をしたいと思っています。
・	I love looking at luxury cars even though I can only afford a used one. I guess I have champagne taste on a beer budget.
	私は中古車しか買えないのに高級車を見るのが好きです。私は高望みしていますよね。
・	With champagne taste on a beer budget, I dream of traveling first class, but realistically, I'll stick to economy class.
	予算が限られているのにファーストクラスで旅行したいと夢見ていますが、現実的にはエコノミークラスになります。