| ・ |
I applaud your desire to enter the business world. |
| ビジネス界に入りたいという君の願いに拍手を送ります。 |
| ・ |
When tourists enter Rome, they find in the Centro just a shadow of what was once one of the great civilizations of the world. |
| 旅行者がローマに入ると、かつて世界でも優れた文明の一つであったことの名残であるセントロを目にする。 |
| ・ |
Lake Baikal may be the richest lake in the world for its natural beauty as well as for its natural resources. |
| バイカル湖は自然資源と自然の美しさのために世界で最も豊かな湖であるかもしれません。 |
| ・ |
My collection is one of a kind in the world. |
| 私のコレクションに比肩するコレクションは世界にはない。 |
| ・ |
Airplanes have enabled us to travel all over the world. |
| 飛行機は、私達が世界中を旅行することを可能にした。 |
| ・ |
The Internet enables us to communicate with people all over the world. |
| インターネットは我々に世界中の人々とコミュニケーションすることを可能にする。 |
| ・ |
A college education will enable you to get a broader view of the world. |
| 大学教育で、もっと広く世界を見る視野が身につくよ。 |
| ・ |
The price of gold on the world market is subject to several variables, including but not limited to supply and demand. |
| 世界市場における金の価格は、需要と供給のみならず様々な要素によって変動する。 |
| ・ |
Many countries are faced with financial difficulties all over the world. |
| 世界中で多くの国々が財政的な困難に直面している。 |
| ・ |
This business is faced with real world I.T. challenges. |
| この仕事は、実際の世界のIT挑戦者と向かい合っている。 |
| ・ |
Logistos delivers training classes on Internet security to large financial institutions and retail business world. |
| ロジスティクス社は、インターネットセキュリティーに関するトレーニング講座を、大手金融機関や小売りビジネスの分野に提供します。 |
| ・ |
Gandhi’s political and spiritual teachings continue to inspire civil rights movements all around the world. |
| ガンジーの政治的及び精神的教えは公民権運動を世界中で励まし続けている。 |
| ・ |
Schools and teachers must inspire them to become interested in the natural world. |
| 学校と先生達は、子供達が自然に興味を持つように励ますべきである。 |
| ・ |
Many people in the world have a hard time by from day to day. |
| 世界の多くの人々はその日暮らしで大変な思いをしている。 |
| ・ |
The world of science was upended last year. |
| 科学の世界は去年ひっくり返された。 |
| ・ |
It was a few years to take the lead at gaming market in the world. |
| 世界のゲーム市場で先頭を走っていたのは、ほんの数年前だった。 |
| ・ |
Major commercial vehicle makers in Euope are tied up in the world largest market in China. |
| 商用車大手が世界最大の市場である中国で手を組む。 |
| ・ |
The world is changing rapidly. |
| 世界は速く変わっている。 |
| ・ |
What happens in the Arctic changes climate all over the world. |
| 北極で起こったことは世界全体の気候を変える。 |
| ・ |
The road to the World Cup championship is long. |
| ワールドカップ優勝への道のりは長いです。 |
| ・ |
Predictions for what the world has in store for it if climate change continues are dire indeed. |
| もし気候変動がつづくなら、世界を待ち構えている予言は実に恐ろしいものである。 |
| ・ |
All over the world, animals are sources of medicine. |
| 世界中に動物は治療薬の資源である。 |
| ・ |
On the one hand, the world is becoming much more diverse. |
| 一方で、世界ははるかに多様になってきています。 |
| ・ |
In a small way, they're helping put an end to world poverty. |
| ささやかですが、それらは、世界の貧困を終わらせる助けになっています。 |
| ・ |
Lillian begins to long for the ordinary world of James and his friends rather than her own glamorous but superficial life. |
| リリアンは、自分自身の華やかだけど表面的な生活よりも、ジェームズや彼の友達の普通の世界の方を待ち焦がれるようになります。」 |
| ・ |
Lake Baikal is also the world’s deepest and oldest lake of fresh water |
| バイカル湖は、世界で最も深く、同時に、最古の淡水湖でもあるのです。 |
| ・ |
There are still people in some parts of the world who have never seen or tasted salt. |
| 世界のどこかにはまだ塩を見たことも味わったこともない人々がいる。 |
| ・ |
Internet is the only way to contact the outside world for the residents of the island. |
| その島民にとってはインターネットが外界との唯一の接点だ。 |
| ・ |
With my bicultural background, I can comfortably live anywhere in the world. |
| 私の2つの文化の経験により、私は世界のどこでも快適に暮らせる。 |
| ・ |
The world doesn't revolve around me. |
| 世界は僕を中心として回ってはいない。 |
| ・ |
The world was changed on the advent of the internet. |
| インターネットの出現により、世界は変わった。 |
| ・ |
An itinerant musician can see a lot of the world |
| 世界を飛び回るミュージシャンは世界の多くのことを見ることができます。 |
| ・ |
I think science and exploration and understanding the natural world are important. |
| 私は科学と探求、そして自然界を理解することが重要だと思います。 |
| ・ |
This was a rare opportunity to be coached by some of the best football players in the world. |
| これは世界でも有数の選手たちに指導してもらえる貴重な機会でした。 |
| ・ |
Although we cannot control what happens in our world, we can choose the way we respond. |
| 私達は世界で起きることを制御することはできませんが、対応する方法を選ぶことはできます。 |
| ・ |
A number of countries around the world have implemented either nationwide or localised school closures. |
| 世界中の多くの国が全国的または地域的に学校を閉鎖しています。 |
| ・ |
We are able to pick up the NHK World Service. |
| 私達はNHKワールドサービスを受信することができます。 |
| ・ |
Abortion remains a contentious topic in many societies around the world. |
| 妊娠中絶は、世界中の多くの社会で依然として論争の的となっています。 |
| ・ |
She genuinely wants to make a positive difference in the world. |
| 彼女は本当に世界にポジティブな変化を与えたいと思っています。 |
| ・ |
We seek knowledge to broaden our understanding of the world.
|
| 私たちは世界に対する理解を広げるための知識を求めています。 |
| ・ |
Can you picture yourself traveling the world?
|
| 世界を旅している自分を想像できますか？ |
| ・ |
Soccer is a popular sport played around the world.
|
| サッカーは世界中で行われている人気のあるスポーツです。
|
| ・ |
Traveling to remote places allows me to disconnect from the world.
|
| 人里離れた場所を旅することで、私は世界と断絶することができます。
|
| ・ |
Kpop albums frequently top music charts around the world.
|
| Kpopアルバムは、世界中の音楽チャートでトップになることがよくあります。
|
| ・ |
It's challenging to memorize all the capitals of the world.
|
| 世界のすべての首都を暗記するのは難しい。
|
| ・ |
Our uncle is a history buff and knows everything about World War II. |
| 私たちの叔父は歴史マニアで、第二次世界大戦についてすべてを知っています。
|
| ・ |
The artist's work inspired people to see the world in a new light.
|
| その芸術家の作品は人々に世界を新たな視点で見るよう刺激しました。
|
| ・ |
The USA played a significant role in World War II.
|
| アメリカは第二次世界大戦で重要な役割を果たしました。
|
| ・ |
Incheon International Airport is one of the busiest airports in the world.
|
| 仁川国際空港は世界で最も混雑している空港の一つです。
|
| ・ |
China is the most populous country in the world.
|
| 中国は世界で最も人口の多い国です。
|
| ・ |
The Hiroshima Peace Memorial Park commemorates the atomic bombing during World War II. |
| 広島平和記念公園は第二次世界大戦中の原爆投下を記念しています。
|
| ・ |
The cherry blossom festival attracts visitors from around the world to Japan.
|
| この桜祭りは世界中から日本に観光客を呼び寄せます。
|
