| ・ |
Visitors to the facility are strongly recommended to wear helmets at all times. |
| その施設への訪問者はヘルメットを常に着用することが強く勧められています。 |
| ・ |
It's already eight o'clock. He should be home by this time. |
| もう８時だ。彼はもう帰っているはずだ。 |
| ・ |
It's time for you to go to bed. |
| 寝る時間だよ。 |
| ・ |
I can't remember ever having such a good time. |
| 今までにこんなに楽しく過ごした記憶は一度もありません。 |
| ・ |
Your confession came out of the blue for me. Please give me some time to think about it. |
| 突然の告白だったので、少し考える時間をください。 |
| ・ |
What do you usually use when you measure time? |
| 普段時間を計る時には何を使いますか。 |
| ・ |
Once upon a time there was a man cutting woods by the river. |
| 昔々、ある男が川のそばで木を切っていました。 |
| ・ |
At no time would he admit that his team played badly. |
| 彼は彼のチームがひどい試合をしたことを決して認めないだろう。 |
| ・ |
These times are already allocated to other students. |
| これらの時間は他の学生達に割り当てられています。 |
| ・ |
There are many theories as to why time doesn't fly at the same speed around the globe. |
| なぜ世界中で同じ速さで時間が進まないかについて多くの理論がある。 |
| ・ |
I’m available any time after 3pm. |
| 午後3時以降ならいつでも空いてます。 |
| ・ |
Please provide a healthy snack for your child to eat during recess time. |
| お子さんに休み時間に食べる健康的なおやつを持たせて下さい。 |
| ・ |
One doesn't discover new lands without losing sight of the shore for a long time. |
| 長い間、海岸を見失うだけの覚悟がなければ、新大陸を発見することはできない。 |
| ・ |
Even cancer can be cured if discovered in time. |
| 発見が間に合えば、癌でさえ治すことができます。 |
| ・ |
What have you been doing all this time? |
| あなたは今までずっと何をしていた? |
| ・ |
American stocks have continued declining for a long time. |
| アメリカの株は長く下落が続いた。 |
| ・ |
Do you have the time? |
| 今何時ですか？（聞く相手が時計などを持っているかどうか不明な時に「今の時間わかりますか？」のニュアンスで） |
| ・ |
Sea turtles have the capability of holding their breath for a long time. |
| ウミガメは長時間呼吸を止める能力がある。 |
| ・ |
I definitely want to see you next time. |
| 今度は必ずあなたにお会いしたい。 |
| ・ |
Take 2 capsules 2 to 3 times daily with food. |
| 食べものと一緒に1日2－３回２カプセルずつ食べて下さい。 |
| ・ |
People with different personalities or interests spend their free time in different ways. |
| 異なる個性あるいは関心を持つ人々は、自由な時間を異なる方法で過ごす。 |
| ・ |
At that time, I was thrilled to have the most excitement among the concerts I saw so far! |
| 私はその時、今まで見たコンサートの中で一番ワクワクしました！ |
| ・ |
My family and I lived in America for quite some time. |
| 私の家族と私はかなり長い間、アメリカに住んでいました。 |
| ・ |
She had streamlined her process even more by this time. |
| 彼女は、この時点までには、更にもっと、自分のプロセスを合理化していた。 |
| ・ |
Why would you waste your precious time just sleeping? |
| ただ寝てたなんて、どうしてあなたは自分の貴重な時間を無駄にした？ |
| ・ |
You can save your time if he comes to school by bus. |
| あなたはバスで通学すると時間を節約できる。 |
| ・ |
You may come at any time you like. |
| いつでも好きな時に来てよろしい。 |
| ・ |
Come to my house any time. |
| いつでも私の家に来てください。 |
| ・ |
I am trying to spend time with my family. |
| 僕は家族といっしょに過ごすよう努力してる。 |
| ・ |
It seems that some people spend a majority of their time connected to social media. |
| 自分の時間のほとんどをソーシャルメディアにつながって過ごす人もいるようです。 |
| ・ |
I had such a good time. |
| 大変楽しい時を過ごした。 |
| ・ |
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. |
| あんな短時間で1マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 |
| ・ |
We have been experiencing difficult times to buy food, fuel, and daily household products. |
| 食料や燃料、日用品を買うのが困難な状態が続いています。 |
| ・ |
I will have read this essay three times if I read it again. |
| このエッセーをもう一度読んだら、３回読んだことになるでしょう。 |
| ・ |
I swear girls look 3 times better when they're dressed up. |
| 僕は少女たちが正装した時は３倍も良く見えると断言できる。 |
| ・ |
Their shape have changed over time. |
| それらの形は、長い年月を経て変わりました。 |
| ・ |
What time will you come home? |
| 何時に帰ってくる？ |
| ・ |
You should excise at least four times a week. |
| 君は少なくとも週に4回は運動すべきだ。 |
| ・ |
I was in time thanks for a tax. |
| 電車のおかげで間に合った。 |
| ・ |
I have little time to rest at home. |
| 家で休む時間があまりありません。 |
| ・ |
Time and tide wait for no man. |
| 歳月人を待たず。 |
| ・ |
Do you have some time? |
| 今、時間ありますか？ |
| ・ |
Do you have time? |
| お時間ありますか？ |
| ・ |
Do you have the time? |
| 今、何時ですか？ |
| ・ |
Do you have a time when you feel gloomy? |
| 憂鬱な気分になるときがありますか？ |
| ・ |
May be it’s about time. |
| もう時間だね。 |
| ・ |
Let me pay this time. |
| 今回は私に払わせてください。 |
| ・ |
We recommend you arrive at least 20mins prior to your session time to avoid queues. |
| 行列を避けるために少なくてもセッションの20分前には到着されることをおすすめします。 |
| ・ |
I’m grateful that you take care of us every time. |
| いつもお世話になりありがとうございます。 |
| ・ |
More damage could have been done if it had taken more time to put out the fire. |
| その火事の消火に手間取っていたら、もっと被害が大きかったでしょう |
| ・ |
I assure you that I will deliver you the parcel on time. |
| 時間通りにあの小包を届けることを約束します。 |
| ・ |
Over their time at camp they will experience a number of challenging activities. |
| キャンプ中、彼らはたくさんのやりがいのある活動を経験するでしょう。 |
| ・ |
I have brought forward the departure time to 7.00am from Gate 1. |
| ゲート１出発時間を朝７時に早めました |
| ・ |
The government mandates a shut down of schools for a period of time. |
| 政府は学校を一時閉鎖することを命じます。 |
| ・ |
Please note that due to the impact of COVID-19, we are currently experiencing longer than average processing times for claims. |
| COVID-19（新型コロナウィルス感染症）の影響により、現在、請求の処理時間が平均より長くなっています。 |
| ・ |
I became a mother at this time fourteen years ago. |
| 私は14年前のこの時に母親になった。 |
| ・ |
Their shape have changed over time. |
| それらの形は、時間とともに変わりました。 |
| ・ |
Over time, I became a talented singer. |
| やがて私は才能がある歌手になりました。 |
| ・ |
The rainy season is going to be over over time. |
| 梅雨もそのうち終わりますよ。 |
| ・ |
There's still time to join us, but hurry! Tickets are almost sold out! |
| まだ時間はありますがお急ぎください！ チケット完売間近！ |
| ・ |
What is the best time to fish for snapper? |
| フエダイを釣るのに最適な時期はいつですか？ |
| ・ |
Candidates are advised to attend 20 minutes earlier than the time specified. |
| 受験者は指定時間より20分早く出席することをおすすめします。 |
| ・ |
By the time I noticed, it was too late. |
| 気付いた時にはもう手遅れだった。 |
| ・ |
My family had finished eating dinner by the time I got home. |
| 私が帰宅したら家族は夕食を済ませていた。 |
| ・ |
By the time she arrived, the meal was over. |
| 彼女が現れた時には食事は終わっていた。 |
| ・ |
I haven't seen you for a long time. |
| 長い間お目にかかっていませんでした。 |
| ・ |
She stayed at the hotel for a long time. |
| 彼女は長い間そのホテルに泊まっていた。 |
| ・ |
I have known the teacher for a long time. |
| 私はその先生をずっと前から知っています。 |
| ・ |
I'm sorry I haven't contacted you for a long time. |
| 長い間連絡もせずごめんなさい。 |
| ・ |
It's time to shatter the glass ceiling and for us to rise into those higher roles. |
| ガラスの天井を打ち砕き、私達がより高い地位に就く時だ。 |
| ・ |
From ancient times, people have used the cycle of the sun and moon as a key to deciding the season and dates. |
| 古くから、人々は太陽と月の周期を季節や月日を決める手がかりとしてきました。 |
| ・ |
We’d appreciate a few minutes of your time to provide feedback on your experience. |
| ご意見をお寄せいただければ幸いです。 |
| ・ |
It is time consuming. |
| 時間がかかります。 |
| ・ |
The puzzle was difficult, but she managed to complete it in record time. |
| パズルは難しかったが、彼女は記録的な時間内にそれを完成することができました。 |
| ・ |
The memory of their time together warmed her heart warmly. |
| 彼らが一緒に過ごした思い出は彼女の心を温かく暖めました。
|
| ・ |
Her time is valuable, so please don't waste it.
|
| 彼女の時間は貴重ですから、無駄にしないでください。 |
| ・ |
Spending quality time with family is valuable to me. |
| 家族と過ごす時間は私にとって貴重です。 |
| ・ |
Time spent in nature is valuable for mental health.
|
| 自然の中で過ごす時間は精神健康にとって貴重です。 |
| ・ |
We seek guidance from our elders in times of uncertainty.
|
| 私たちは不確実な時代に高齢者の指導を求めます。 |
| ・ |
I failed every audition. It's time to face the music and accept that I am not a good singer. |
| 全てのオーディションに落ちました。自分は良い歌手ではないことを受け入れ、認める時がきました。 |
