| ・ |
I'm planning my first trip abroad. I'm off to Greece in the summer. |
| 私は初めての海外旅行を計画しているところでして、この夏ギリシャに行って来ます。 |
| ・ |
I can remember my first day as though it were yesterday. |
| まるで昨日のことのように初日のことを思い出せる。 |
| ・ |
I met her for the first time in five years. |
| 彼女に５年ぶりに会いました。 |
| ・ |
When I first came to Hokkaido I wasn't used to the cold |
| 私が初めて北海道に来た時、寒冷な気候に慣れていませんでした。 |
| ・ |
You've come a long way from when you first started. |
| 始めたころから見ると、あなたは大きな進歩を遂げた。 |
| ・ |
You must take the first step now. |
| 今、第一歩を踏み出さなければなりません。 |
| ・ |
pull on their right pants leg first |
| ズボンの右足の部分を先に履く |
| ・ |
They may well win the first prize in the brass band contest. |
| 彼らが吹奏楽の大会で優勝するのは当然だ。 |
| ・ |
I think his second novel is superior to his first one. |
| 私は彼の二作目の小説は最初作品よりも優れていると思います。 |
| ・ |
Let’s get that out of the way first. |
| まず、その件から片付けよう。 |
| ・ |
This forceful first novel set a new path for Americans novels at the end of the nineteenth century. |
| この力強い最初の小説は、19世紀末のアメリカ小説界に新たな道を敷いた。 |
| ・ |
Go straight and pass the first crossroads. |
| まっすぐ行き、はじめの交差点を過ぎます。 |
| ・ |
Open the textbook to the first page. |
| 教科書の最初のページを開きなさい。 |
| ・ |
Amelia was able to get tickets for their first concert. |
| アメリアは彼らの最初のコンサートのチケットをとることができた。 |
| ・ |
The results of the company's cost-cutting measures are evident in its profits, which have increased 7 percent during the first 3 months of this year. |
| その会社のコスト削減方策は利益に非常に良く表れていて、今年のファーストクォーターには7%利益上昇を達成した。 |
| ・ |
Maple syrup is a natural treat first created by native peoples in North America. |
| メープルシロップは、北米の原住民によって最初に作られた天然のご馳走です。 |
| ・ |
The first shoes were created to give protection and warmth to human feet. |
| 人類最古の靴は、人の足を守り、保温する目的で作られた。 |
| ・ |
I cooked by myself for the first time today. |
| 私は、今日、はじめて自分で料理した。 |
| ・ |
I am more often than not excited as well on the first day of school. |
| 初めて学校に行く日はワクワクしてることが多い。 |
| ・ |
First, there are qualifying rounds. |
| まず、予選ラウンドがあります。 |
| ・ |
Speaking of names , Japanese usually write their family name first , then their given name. |
| 名前と言えば、日本人はふだん苗字を先に書き、その後に名前を書く。 |
| ・ |
The first brew is prepared for tea washing not for drink. |
| 一杯目は飲まずに茶葉をすすぐため捨てます。 |
| ・ |
The first subject that attracted my attention was religion. |
| わたしの注意を惹いた最初のテーマは宗教でした。 |
| ・ |
This is definitely first rated. |
| これは間違いなく一番に値する。 |
| ・ |
The first person who comes has to unlock the door. |
| 最初に来た人は鍵を開けなければならない。 |
| ・ |
She turned to the left at the first corner. |
| 彼女は最初の角を左に曲がりました。 |
| ・ |
The first day of the week |
| 月曜日 |
| ・ |
When she pours tea she likes to put the milk in first. |
| 彼女はお茶を入れるとき、最初にミルクを入れるのが好きだ。 |
| ・ |
She will win the first prize. |
| 彼女は１等賞を取るでしょう。 |
| ・ |
I'll go first. |
| 先にいくね。 |
| ・ |
You first. |
| 先に行って。あなたからよ。 |
| ・ |
This is the first novel that was written by the writer. |
| これはその作家によって書かれた最初の小説です。 |
| ・ |
First and foremost, I want to say thank you. |
| 何よりもまずお礼を言いたい。 |
| ・ |
I should have done this first and foremost. |
| 私は何よりもまずこれをすべきでした。 |
| ・ |
Go talk to your teacher first and foremost. |
| とにかく先生に話してください。 |
| ・ |
That company will end up first operating loss in this period, even though for the high profitable company as a representative of America. |
| あの企業は、アメリカを代表する高収益企業でも、今期は初の営業赤字に転落するだろう。 |
| ・ |
Like many companies, we lost money hand over fist at first. |
| 多くの企業と同じように私達も最初は大損しました。 |
| ・ |
"Risshun" is when the first signs of spring come into view. |
| 「立春」とは、春の最初の兆しが見えてくる時期です。 |
| ・ |
Today marks the anniversary of our first date.
|
| 今日は私たちの初デートの記念日です。 |
| ・ |
They planted a tree in their garden to mark their first anniversary.
|
| 彼らは1周年を記念して庭に木を植えました。 |
| ・ |
I felt nervous before my first airplane ride. |
| 初めての飛行機に乗る前は緊張しました。
|
| ・ |
The baby's first word was "mama."
|
| 赤ちゃんの最初の言葉は「お母さん」でした
|
| ・ |
I usually check my emails first thing in the morning.
|
| 私はいつも朝一番にメールをチェックします。
|
| ・ |
With champagne taste on a beer budget, I dream of traveling first class, but realistically, I'll stick to economy class. |
| 予算が限られているのにファーストクラスで旅行したいと夢見ていますが、現実的にはエコノミークラスになります。 |
| ・ |
January is the first month of the year.
|
| 1月は一年の最初の月です。
|
| ・ |
January is the first month of the year.
|
| 1月は一年の最初の月です。
|
| ・ |
Is it your first day on the job? |
| 今日が初出勤ですか。 |
| ・ |
I remember my first day of school vividly.
|
| 私は学校の初日を鮮明に覚えています。
|
| ・ |
Our grandson won first place in the science fair at school.
|
| 私たちの孫は学校の科学フェアで1位になりました。
|
| ・ |
Learning a new language can be difficult at first.
|
| 新しい言語を学ぶのは最初は難しいかもしれません。
|
| ・ |
The first signs of spring began to appear in the garden.
|
| 庭に春の気配が見え始めました。
|
| ・ |
His passion for photography began when he received his first camera as a gift. |
| 彼の写真への情熱は、最初のカメラをプレゼントされたことから芽生えました。 |
| ・ |
She performed at her first solo concert and received a standing ovation. |
| 彼女は初めてのソロコンサートで演奏し、スタンディングオベーションを受けました。 |
