shareは「切り分けられたもの」が語源で、「均等に分ける、分配する」という意味がある。日本語でも「シェアハウス」「カーシェアリング」という言葉が使われているように、ひとつのものを「共有する」「一緒に使う」、苦労や喜びを「共にする」という意味がある。separateは「切り離す」という意味があり、 divideは「一つのかたまりのものをいくつかに分割する」という意味がある。