progressは'pro（前）'+'gress（行く、歩く）'。「前進する」「進歩する」という意味である。発展、改善しながら途絶えることなく良い方向へと前進していくという意味で「はかどる」「進捗する」と訳される。proceedは段階を踏みながら前に進んでいくという意味。advanceは高いレベルに向けて前進する、という意味で「昇進する」「向上する」という意味をもつ点で異なる。
形容詞でadvancedという言葉が「上級の」という意味があるように、レベルが一歩進んでいる語感がある。in progressは「進行中で」、in advanceは「あらかじめ」と訳される。