touch wood 意味
【フレーズ】
1. くわばらくわばら、「良いことが続きますように」の意味を込めて言うフレーズ
・ 類義語:
touch woodとは、言い伝えや慣習に基づいた、幸運や成功が続きますようにという気持ちをこめたおまじないのような言葉である。日本でいう「くわばらくわばら」と同じような使い方をする。自分の幸運を話した後にその幸運が続きますようにという願いを込め、あるいは災いや不運を避けたいと祈る時に、最後に「touch wood」と付け加えて使う。
目の前にある木製のテーブルに手を添えるなど、木や木製のものを触りながら「touch wood」と言うが、木や木製のものが近くにない場合は、言葉だけで表現することも多い。イギリスやオーストラリアなどでは「touch wood」だが、アメリカでは「knock on wood」と表現される。
I've never been in a car accident, touch wood.
私はまだ車の事故にあったことがありません。このままそうでありますように。
My health has been great lately, touch wood.
最近、健康状態が良いから、このまま続きますように。
The storm is coming, and we've made sure the windows are safe, touch wood.
嵐が近づいてきたから窓が安全であることを確認したけれど、くわばらくわばら。
I've had a run of bad luck lately, touch wood.
最近ついてないよ、くわばらくわばら。
"暮らし"の英単語
一覧
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 eigonary.com