| ・ |
What's the matter ? |
| どうしました？ |
| ・ |
What’s the matter with you? |
| 何かあったの？ |
| ・ |
What’s the matter? Cat got your tongue? |
| 何かあったの？ なぜ黙っているの？ |
| ・ |
She must have something to do with this matter. |
| 彼女はこの件に何か関係しているに違いない。 |
| ・ |
It is now a matter of common knowledge not confined to medical expters that smoking is bad for your health. |
| いまや、タバコが健康に悪影響を及ぼすということは、医者だけでなく一般の人々の間でも常識となっている。 |
| ・ |
It was only a matter of five minutes before we reached there. |
| そこへ着くまでほんの5分ほどだった。 |
| ・ |
It is a matter of time now. |
| それはもう時間の問題だ。 |
| ・ |
No matter who advises him, he won't listen to it. |
| 誰が彼に忠告しても、彼は忠告に耳を貸そうとしません。 |
| ・ |
No matter where you are, you must be polite. |
| どこにいても、礼儀正しくしなくてはなりません。 |
| ・ |
We will check this matter and get back to you for further updates. |
| 私どもで本件を調べ、更なる最新情報について後でご連絡いたします。 |
| ・ |
I am much interested in the matter. |
| 僕はそのことにとても興味がある。 |
| ・ |
No matter what I did, no one paid any attention to me. |
| 私が何をしようと、誰も私に注意を払わなかった。 |
| ・ |
We have to think the matter carefully. |
| その事を注意深く考えないといけない。 |
| ・ |
As a matter of fact, it is the tiny species, such as bacteria, that keep the planet in balance. |
| 実際のところ、地球のバランスをたもっているのはバクテリアのような小さな生物です。 |
| ・ |
He had never been one to leave food on his plate, no matter how it tasted. |
| 彼は決して食べ物を残さない人だった、それがどんな味であっても。 |
| ・ |
No matter how difficult the problem may be, you should never give it up until the end. |
| その問題がどんなに難しくても、最後までそれをあきらめてはいけません。 |
| ・ |
No matter how difficult the work may be, She doesn't easily |
| その仕事がどんなに難しくても、彼女は容易には諦めない。 |
| ・ |
I will explain the matter fully. |
| その件を詳しく説明いたします。 |
| ・ |
We usually take it as a matter of course that we eat so that we may live. |
| 私たちは、生きるために食べるということを、通常、当然なことだと思っています。 |
| ・ |
Not only he but also she is responsible for the matter. |
| 彼だけでなく、彼女もその件に関して責任があります。 |
| ・ |
No matter what the subject, to study consistently is far more important than to study quickly. |
| どんな科目でも、着実に勉強することは急いで勉強するよりはるかに重要である。 |
| ・ |
The matter may be considered from two different standpoints. |
| そお問題はふたつの異なった観点から考察することが可能だ。 |
| ・ |
What's the matter? |
| どうしました？ どうしたの？ |
| ・ |
Do you want me to handle the matter? |
| その件を私が対処しましょうか？ |
| ・ |
How do you want me to handle the matter? |
| その件に関して、私はどのように対応すればよいですか？ |
| ・ |
My important life lesson is to be nice to everyone no matter who they are. |
| 私の大切な人生の教訓は、相手が誰であろうと親切にすることです。 |
