deriveは、'de（分離）'+'rive（river）'で「川から水をひく」。この語感から、「源流から引き出す、得る」という意味となる。drive A from Bで「BからAを得る。源流から得る、という意味から「由来する」という意味へと発展する。derive fromで「～に由来する」となる。「由来する」を意味する単語は、come fromがあり、よりカジュアルなニュアンスで用いられる。