costlyは「値段が高い」という意味。品質が良い場合や、価値があって高価な場合に用いられる。expensiveは「高価な」という意味で、ややマイナスの意味も含まれる。高価であることを口語的にいう場合はpriceyを用いても良い。