idleは「何もしないで過ごす」という意味で、「ぶらぶらしている」「のらくらしている」「働いていない」という意味で用いられる。場所などが「閑散としている」、仕事がないために「遊んでいる」という意味もある。「怠惰な」というマイナスの意味で用いられるとは限らず、そのような場合にはlazyが用いられる。